Building an ADU sounds simple — until you try it. Here’s what to know before diving in.